|
Instruktorka za simultano i konsekutivno prevođenje u Školi Multilingua od 1995 godine . Od 1997.zaposlena na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta Beogradskog univerziteta kao viši lektor za ruski jezik, gde drzi govorne, laboratorijsko-fonetske, gramatičke i leksičke vežbe, kao i vežbe pismenog i usmenog prevodjenja. Od 1985. aktivan je član Udruženja konferencijskih prevodilaca Srbije i kao simultani prevodilac radila na mnogobrojnim medjunarodnim skupovima u zemlji i inostanstvu. Ima 20 godina prevodilačkog iskustva , a od toga 14 godina u Saveznoj vladi. Pismeno i usmeno prevodila na najvišem državnom nivou. Radila 6 godina na teritoriji Rusije. Od -1981. do 1983. radila za spoljnotrgovinsku firmu “Invest-import” , a zatim od 2000. - 2004. godine u zvanju ataše-prevodilac u diplomatsko-konzularnom predstavništvu u Moskvi. Sa ruskog jezika prevela: G. K. Cverava, Nikola Tesla (biografija, patenti, izumi), Izdavači: Klub Nikola, Tesla, Muzej Nikole Tesle, Beograd, 1998, 247 str. i V.P. Gutkov, Slavistika – Srbistika, Marica srpska, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2005, 202 str. Diplomirala na Filološkom fakultetu, grupi za ruski jezik i književnost i magistrirala na temu «Terminologija u bilateralnim oficijelnim dokumentima na srpskom i ruskom jeziku». Radni jezik: ruski. |
|
| Multilingua simultaneous and consecutive interpretation instructor from 1995. From 1997 works as the Russian language instructor at the Department of Slavic Languages, Faculty of Philology, University of Belgrade. Work includes exercises in conversation, phonetics and lab, grammar and lexic, and translation and interpretation. An active member of the Association of Conference Interpreters. Involved in many international conferences, meetings and events held in Serbia and abroad. Has 20 years of interpretation experience. Served as translator/interpreter with the Federal Government for 14 years. Translated/interpreted head-of-the-state level meetings. Worked in Russia for six years. From 1981 to 1983 employed with Invest-import company. From 2000 to 2004 seconded to the Ministry of Foreign Relations of the State Union of Serbia and Montenegro as translator-attaché at the Embassy in Moscow. Translated the following books from Russian into Serbian language: G. K. Cverava, Nikola Tesla (biography, patents, inventions), publishers: Nikola, Tesla Club, Nikola Tesla Museum, Belgrade, 1998, 247 pp.; and V.P. Gutkov, Slavic studies – Serb studies, published by Matica srpska, Institute for Textbooks and Teaching Aids, Belgrade, 2005, 202 pp. Graduated Russian Language and Literature from the Faculty of Philology, University of Belgrade. Masters thesis in Terminology in bilateral official documents in Serbian and Russian laniuages. Working language: Russian. |
|
